IBoT 1.8 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.8

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x[

---

…

Vs. I 2′ LÚḫa‑[

Vs. I 3′ NINDAwa‑g[a‑ta‑

Vs. I 4′ 1ein:QUANcar DUGḫu‑⸢u⸣‑[up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

1	DUGḫu‑⸢u⸣‑[up‑pár
ein QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 5′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} L[Ú

A‑NA	…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 6′ UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [

---

UŠ‑KE‑EN	…
sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. I 7′ pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑ká[nsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

---

pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑ká[n	ú‑ez‑zi
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. I 8′ [LUG]ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑a[š]im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[

[LUG]AL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑a[š]	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 9′ [a‑ku‑w]a‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[a‑ku‑w]a‑an‑zi	GIŠ.DINANNA	GA[L
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. I 10′ [LÚ.MEŠḫal‑l]i‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

[LÚ.MEŠḫal‑l]i‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I 11′ [LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[LÚALAM.Z]U₉	me‑ma‑i
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 12′ [LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} p]al‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

---

[LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	p]al‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Vs. I 13′ [ ‑z]a?

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ ]‑⸢ša‑an⸣(?) [

…		…

Vs. II 2′ [ L]ÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠURTischmann:{(UNM)}

…	L]ÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR
	Tischmann {(UNM)}

Vs. II 3′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑D[ILeibwächter:{(UNM)}

---

pa‑a‑i	GAL	ME‑ŠE‑D[I
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}

Vs. II 4′ ta‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: pé‑e‑daPlatz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS.MP;
schicken:3SG.PST x[

ta‑a‑an	pé‑e‑da
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	Platz {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS.MP schicken 3SG.PST

Vs. II 5′ LÚKAŠ₄.ELäufer:{(UNM)} nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [

LÚKAŠ₄.E	nu‑uš‑ši	…
Läufer {(UNM)}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

Vs. II 6′ UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

---

UŠ‑KE‑EN‑NU	ták‑kán
sich niederwerfen 3PL.PRS	CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 7′! ⸢pí‑ia⸣‑x x[ ]x[

Vs. II bricht ab

		…

Rs. V 1′ nuCONNn ke‑⸢e⸣‑[

nu
CONNn

Rs. V 2′ A‑NA GUN[NI?Herd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

A‑NA GUN[NI?
Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 3′ ke‑e‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} LÚ.M[EŠ

ke‑e‑ma	…
Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

Rs. V 4′ ke‑e‑⸢ma⸣Winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} [

---

ke‑e‑⸢ma⸣	…
Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

Rs. V 5′ A‑⸢NA GUNNI⸣Herd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A‑⸢NA GUNNI⸣	…
Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 6′ a[r‑

Rs. V 7′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [ ]x[

na‑aš	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 8′ tar‑ku‑⸢zi⸣tanzen:3SG.PRS [

tar‑ku‑⸢zi⸣	…
tanzen 3SG.PRS

Rs. V 9′ ú‑e‑eḫ‑z[isich drehen:3SG.PRS

ú‑e‑eḫ‑z[i
sich drehen 3SG.PRS

Rs. V 10′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ú‑⸢e‑eḫ⸣‑z[isich drehen:3SG.PRS

---

1‑ŠU	ú‑⸢e‑eḫ⸣‑z[i
einmal QUANmul	sich drehen 3SG.PRS

Rs. V 11′ MUNUS.MEŠ⸢zi⸣‑i[n‑tu‑ḫi‑

Rs. V 12′ LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUz[i?‑

---

LÚMEŠ
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. V 13′ nuCONNn nam‑m[anoch:;
dann:

nu	nam‑m[a
CONNn	noch dann

Rs. V 14′ x[

---

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1′

---

[ ]x

…

Rs. VI 2′ [ L]Ú˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)}

…	L]Ú˽GIŠGIDRU
	Stabträger {(UNM)}

Rs. VI 3′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. VI 4′ [ Dk]án‑ti‑pu‑it‑tiKanti(p)u(i)tti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	Dk]án‑ti‑pu‑it‑ti
	Kanti(p)u(i)tti {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. VI 5′ [ ] ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…	⸢ú⸣‑ez‑zi
	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. VI 6′ [ ]‑aš‑ši NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…		NINDA.GUR₄.RA
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. VI 7′ [ ] ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

---

…	ḫar‑kán‑zi
	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

Rs. VI 8′ [ ]x LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…		LÚ˽GIŠGIDRU	ú‑ez‑zi
		Stabträger {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. VI 9′ [ ]x UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)}

…		UGULA	LÚMEŠ˽GIŠGIDRU
		Aufseher {(UNM)}	Stabträger {(UNM)}

Rs. VI 10′ [ ]x‑ia‑an‑za GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂‑iaGold:{(UNM)}

…		GIŠGIDRU	KÙ.SI₂₂‑ia
		Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	Gold {(UNM)}

Rs. VI 11′ [ḫar‑k]án‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

---

ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

[ḫar‑k]án‑zi
haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

Rs. VI 12′ ⸢DUB⸣Tontafel:{(UNM)} [n+]⸢3KAM⸣n+3:QUANcar x[

Rs. VI bricht ab

⸢DUB⸣	[n+]⸢3KAM⸣
Tontafel {(UNM)}	n+3 QUANcar